Falsos amigos entre hablantes del mismo idioma...

Abr 12, 2016 by

¿Por qué escribo esta entrada? Porque me ha pasado estando en Colombia que uno dice una expresión con toda naturalidad y produce caras de sorpresa o simplemente una carcajada general. Y es que dentro del mismo idioma hay diferencias geolingüísticas y esto es una realidad conocida por todos que ocurre incluso dentro mismo país. Todavía recuerdo el día que yo andaba por Madrid y me dijeron “vamos a tomarnos unos minis” y mi respuesta fue “yo chupitos no bebo”, cuando lo que me querían decir traducido al andaluz sería “vamos a tomarnos unas macetas”, es decir, justo lo contrario de lo que yo entendí. Obviamente, la comunicación entre un español y un colombiano es entendible en un 99,9% gracias al contexto aunque usemos palabras distintas. Si alguien me dice “Dale, no tengo lío” yo entiendo en mi cabeza...

read more

¡BECAS! Hazte con todas.

Nov 12, 2015 by

Bueno, vale, quizás todas no, pero en esta entrada vamos a explicar cómo conseguir becas, o al menos cómo enterarte de que existen y enviar la solicitud. No nos hacemos responsables de las decisiones de los comités evaluadores. Esta entrada se debe a que un amigo mío me denomina “la eterna becaria”, ya que dice que voy saltando de beca en beca. No es tan así pero esto me hace pensar que quizás hago uso de ciertas herramientas que el resto de la humanidad ignora, aunque sinceramente creo que si eres estudiante de traducción, conociendo como conozco a mis compañeros de carrera, quizás esta entrada está de más, pero también sé que quizás la leas por el ansia de que exista la más remota posibilidad de alguna técnica que se haya escapado de tu...

read more

Manolito Gafotas habla inglés

Oct 19, 2013 by

Os revelamos en exclusiva los cambios que ha habido en la traducción al inglés americano de nuestro querido Manolito Gafotas. Sí, sí, como lo lees; ha habido cambios y no han sido pocos. Os los desvelamos ahora mismo. Hace unos años llegó a mis manos este artículo, Manolito gafotas ya habla inglés. Manolito Gafotas se traduciría por primera vez al inglés americano (después de haber sido traducido ya a varios idiomas), pero iba a ser un texto “suavizado” para la audiencia americana. “Se van a cargar el libro”, pensé yo. Efectivamente, me eché a temblar cuando vi algunos de los cambios y me gustaría compartirlos con vosotros para que mi trauma no sea único. ¿Empezamos?     Vamos a empezar por el plato fuerte. Entre los cambios que se producían estaba la sustitución de las famosas...

read more

¡Qué coñazo! Y cómo el sexismo se impregna en el lenguaje...

Oct 6, 2013 by

¡Qué aburrido! ¡Qué hartura! ¡Qué coñazo!… Y yo me pregunto ¿POR QUÉ? ¿Por qué cuando algo es aburrido, cansino o pesado es un coñazo? ¿Por qué se usa el nombre coloquialmente asignado a la parte externa del aparato reproductor femenino como sinónimo de esas palabras? La propia RAE recoge esta acepción: Coñazo: “Persona o cosa latosa, insoportable.” Pero esperad, que esto no acaba aquí; frente a una idea que puede ser un coñazo, podemos tener una idea que sea la polla[1]. Si esa idea es la polla, es genial, fantástica, divertida, estupenda, sobresaliente… ¡Qué graciosa coincidencia, ¿verdad?! Y mejor no me detengo a hablar de los usos de la palabra “cojones” porque manda huevos todos los que tiene. Eso sí, os recomiendo que busquéis en google “usos palabra cojones”, os echaréis unas risas. Ahora viene el...

read more

Cómo no perder el tiempo: guía para procrastinadores...

Sep 19, 2013 by

¿Te suenan de algo 9Gag, Iwastesomuchtime, Vistoenfb y un largo etcétera? ¿Las redes sociales te resultan especialmente atractivas cuando más trabajos y exámenes tienes? ¿Tu cuarto nunca te parece tan desordenado como cuando tienes que concentrarte? . Si has respondido que no, por favor, déjame un comentario y explícame cómo lo haces. Si has dicho que sí, únete a nuestro país: THE PROCRASTI-NATION Como traductores y estudiantes pasamos mucho tiempo delante del ordenador: internet es nuestro compañero de penas y alegrías. Es nuestro aliado (viva la wiki y el wordreference), pero también nuestro enemigo, nos hace perder mucho tiempo mirando tonterías. Aquí te explicamos cómo hacemos para evitar distracciones: Haz ejercicio, en serio, el deporte consigue que te centres más, cualquier médico te daría la explicación biológica de este fenómeno, a mí me lo...

read more