Formación para traductores, ¡te lo ponemos fácil!...

Nov 24, 2013 by

Siguiendo la estela de intentar ayudar a los estudiantes de Traducción e Interpretación que acaban de iniciarse en esto, que están en ello, o incluso a los futuros que están por llegar, os voy a recomendar humildemente algunas webs con herramientas que he encontrado a base de buscar por cuenta propia ya habiendo casi acabado la carrera, no sé si por propio desconocimiento (quizás estuve “durmiéndome en los laureles”, como quien dice) o por la no existencia de tantos recursos en ese momento Sin más dilación, os hablo en primer lugar de la página web de Elena Fernández: www.tragoraformacion.com. Esta página contiene muchísimos cursos sobre Traducción científica, audiovisual, sobre localización de videojuegos e incluso sobre contabilidad y gestión comercial si quieres dedicarte a ser traductor autónomo o si quieres practicar para tus clases de interpretación....

read more

El mundo de la traducción: Hay un amigo en mí…...

Oct 13, 2013 by

Si echamos la vista atrás tan solo unos años, la figura del traductor era tan desconocida para los que empezábamos la carrera de Traducción e Interpretación como para las personas que han sido entrevistadas por la calle por nuestros compañeros de la Universidad Pablo de Olavide (si no habéis visto el vídeo, pinchad aquí). Nuestra idea (o por lo menos la de la mayoría con la que he hablado sobre este tema) era salir de la carrera y traducir libros y más libros, metiéndonos en miles de historias diferentes y ganando un sueldazo por ello. Bueno, pies en la tierra, futuros traductores: estamos en una situación un tanto difícil y en general la mayor oportunidad que quizás te den en un  principio sea un trabajo como becario durante tres meses cobrando 300€/mes, pero eso ya...

read more