Consejos para la interpretación consecutiva...

Oct 23, 2013 by

Crea una rutina de trabajo. Por ejemplo, si mañana por la mañana tienes una interpretación, lo aconsejable sería dormir un mínimo de horas, cenar algo ligero, cuidar la garganta… Pueden parecer tonterías pero un mal descanso, una cena pesada o una ronquera pueden afectar a tu trabajo. Elige un cuaderno de toma de notas profesional, que sea de uso exclusivo para ello. Para pasar de página no hagas demasiado ruido. Puedes pasar media página, que quede doblada como a la mitad y unir la idea de la página anterior con la siguiente. No mires todo el tiempo al cuaderno, el contacto visual con el público es importante. Habla con seguridad, sin titubeos. Si no, el público pensará que no te has enterado del discurso. Cuida el tono de voz también, no lo dejes ascendente al final de...

read more

No sé dibujar. Tengo un problema...

Oct 15, 2013 by

La toma de notas es la técnica empleada en la interpretación consecutiva, sobre este tipo de interpretación, para los que no la conocéis aún, hay muchas y muy buenas definiciones en internet. Sin embargo, aquí vamos a hablar hoy de la técnica de la toma de notas propiamente dicha. En primer lugar, tenemos que decir que nuestras herramientas de trabajo son imprescindibles y el cuaderno de notas es el principal protagonista. En mi opinión, este debería ser de anillas porque así podréis pasar mejor las páginas, el ideal debería tener las anillas en la parte superior y no ser de gran tamaño, como una cuarta de largo aproximadamente. Recomiendo que el bolígrafo sea de los de tinta líquida porque a mi parecer la rapidez es mayor  (aunque a mí me gustaba más hacerlas con lápiz). Aquí tenemos que olvidarnos de anotar palabras;...

read more