El mundo de la traducción: Hay un amigo en mí…...

Oct 13, 2013 by

Si echamos la vista atrás tan solo unos años, la figura del traductor era tan desconocida para los que empezábamos la carrera de Traducción e Interpretación como para las personas que han sido entrevistadas por la calle por nuestros compañeros de la Universidad Pablo de Olavide (si no habéis visto el vídeo, pinchad aquí). Nuestra idea (o por lo menos la de la mayoría con la que he hablado sobre este tema) era salir de la carrera y traducir libros y más libros, metiéndonos en miles de historias diferentes y ganando un sueldazo por ello. Bueno, pies en la tierra, futuros traductores: estamos en una situación un tanto difícil y en general la mayor oportunidad que quizás te den en un  principio sea un trabajo como becario durante tres meses cobrando 300€/mes, pero eso ya...

read more

El traductor y la historia: el traductor en los conflictos internacionales. Una breve introducción...

Sep 26, 2013 by

Esta es la primera entrada sobre el traductor y la historia. El traductor, el intérprete. Esos desconocidos. Esta primera parte de la saga se va a centrar en el tema Traducir e Interpretar: guerra y paz. No temáis, habrá más partes como Traducir e Interpretar: ancha es Castilla o Traducir e Interpretar: peacekeeping operations.  Normalmente cuando pensamos en los traductores jamás se nos ocurre pensar en el papel que estas figuras tuvieron a lo largo de los conflictos más importantes de la historia, sobre todo durante la Primera y la Segunda Guerra Mundial, cuando las confrontaciones alcanzaron un nivel internacional que necesitaba ciertas figuras presentes como los traductores y los intérpretes y que desempeñaban actividades que iban mucho más allá de la de eslabón comunicativo entre dos lenguas. La comunicación y el lenguaje tuvieron...

read more

¿Dónde están mis personajes? ¡Que me los devuelvan!...

Sep 17, 2013 by

La mayoría de nosotros nos hemos embarcado alguna vez en la lectura de una saga durante nuestra vida. Algunos las habremos terminado y otros habremos caído en el intento, pero una cosa está clara: cuando se trata de leer una serie de libros con continuidad, todos nosotros exigimos una serie de mínimos que queremos que se cumplan de manera inconsciente. Estamos hablando de una continuidad en los nombres de los personajes, los lugares, las calles, las mascotas y todo en general. No nos damos cuenta cuando estamos leyendo, pero si de repente las cosas cambian, somos conscientes de que algo no va bien. Así, cuando empezamos a leer Harry Potter, de J.K. Rowling, a todos nos queda claro que el protagonista se llama Harry Potter, su lechuza se llama Hedwig y el gato de...

read more